Montale. night.

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno milioni di scale

e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.

Anche così è stato breve il nostro viaggio.

Il mio dura tuttora, né più mi occorrono

le coincidenze, le prenotazioni,

le trappole, gli scorni di chi crede

che la realtà sia quella che si vede.

Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio

non già perché con quattr'occhi forse si vede di più.

Con te le ho scese perché sapevo che di noi due

le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,

erano le tue.

Я спустился, дав тебе руку, по крайней мере по миллиону лестниц,

и сейчас, когда тебя здесь нет,

на каждой ступеньке — пустота.

И все-таки наше долгое странствие

было слишком коротким.

И мое - все еще длится, хотя мне уже не нужны

пересадки, брони, ловушки,

раскаяние тех, кто верит, что реально лишь то. что мы видим.

Я спустился по миллиону лестниц, дав тебе руку,

не потому, что четыре глаза, может, видят лучше.

Я спустился по ним с тобой, потому что знал,

что из нас двоих - единственные верные зрачки,

хотя и затуманенные,

были у тебя.